5 de outubro de 2017

Catavento em feriado


Hoje , 5 de Outubro é feriado em Portugal.
Comemora-se a Implantação da Republica, que aconteceu em 1910.
E uma vez que é feriado, os Corações ao Vento decidiram ir passear até ao Parque das Nações e aproveitar o calor de outono que se faz sentir este ano.
Lá deixaram um catavento.





4 de setembro de 2017

Bairro Gótico




Passear pelo Bairro Gótico é quase obrigatório quando se vai a Barcelona.
E foi isso mesmo que fizemos.
é um dos quatro bairros que formam o distrito de Ciutat Vella.
É o núcleo mais antigo da cidade e seu centro histórico. O nome "gótico" é uma referência ao estilo gótico predominante em suas construções.
 
 
Pasear por el Barrio Gótico es casi obligatorio cuando se va a Barcelona.
Y eso es lo que hicimos.
es uno de los cuatro barrios que forman el distrito de Ciutat Vella.
Es el núcleo más antiguo de la ciudad y su centro histórico. El nombre "gótico" es una referencia al estilo gótico predominante en sus construcciones.


Passejar pel Barri Gòtic és pràcticament obligatori per anar a Barcelona.
I això és el que vam fer.
és un dels quatre barris que formen el districte de Ciutat Vella.
És el nucli més antic de la ciutat i el seu centre històric. El nom "Gothic" és una referència a l'estil gòtic predominant en les seves construccions.


Strolling through the Gothic Quarter is almost mandatory when going to Barcelona.
And that's what we did.
is one of the four neighborhoods that form the district of Ciutat Vella.
It is the oldest nucleus of the city and its historical center. The name "Gothic" is a reference to the Gothic style predominant in its constructions.

Poble Espanyol




Na segunda-feira, dia 4, os Corações ao Vento visitaram o Poble Espanyol.
O Poble Espanyol é um museu arquitetônico ao ar livre em Barcelona. Construído para a Exposição Internacional de Barcelona de 1929, o museu é composto por 117 edifícios em grande escala, que recriam uma vila ibérica. Também contém um teatro, restaurantes, oficinas de artesãos e um museu de arte contemporânea.


On Monday, the 4th, the Corações ao Vento visited Poble Espanyol.
The Poble Espanyol is an open-air architectural museum in Barcelona. Built for the 1929 Barcelona International Exposition, the museum consists of 117 full-scale buildings, which recreate an Iberian village. It also contains a theater, restaurants, artisan workshops and a museum of contemporary art.
 
El dilluns dia 4, els Corações ao Vento van visitar el Poble Espanyol.
El Poble Espanyol és un museu d'arquitectura exterior a Barcelona. Construït per a l'Exposició Internacional de Barcelona de 1929, el museu està format per 117 edificis de grans dimensions que recreen un poble ibèric. També conté teatres, restaurants, tallers artesanals i un museu d'art contemporani.

 
El lunes, día 4, los Corações ao Vento visitaron el Poble Espanyol.
El Poble Espanyol es un museo arquitectónico al aire libre en Barcelona. Construido para la Exposición Internacional de Barcelona de 1929, el museo consta de 117 edificios a gran escala, que recrean una villa ibérica. También contiene un teatro, restaurantes, talleres de artesanos y un museo de arte contemporáneo.

3 de setembro de 2017

Park Güell




À tarde, os Corações ao Vento fizeram a sua última paragem, para visitar o Park Güell e o seu famoso réptil, mais conhecido por El Drac.
O Parque Güell é um reflexo da plenitude artística de Gaudí. Acrescentou uma grande liberdade criativa e uma imaginativa criação ornamental.
O parque apresenta uma mistura de elementos de diferentes estilos (românico, barroco, dórico, pré-romano, etc.) que remete para as suas primeiras obras.


Por la tarde, los Corações ao Vento hicieron su última parada, para visitar el parque Güell y su famoso reptil, más conocido por El Drac.
El Parque Güell es un reflejo de la plenitud artística de Gaudí. Añadió una gran libertad creativa y una imaginativa creación ornamental.
El parque presenta una mezcla de elementos de diferentes estilos (románico, barroco, dórico, pre-romano, etc.) que remite a sus primeras obras.


In the afternoon, the Corações ao Vento made their last stop to visit Park Güell and its famous reptile, better known as El Drac.
The Park Güell is a reflection of the artistic fullness of Gaudí. He added great creative freedom and an imaginative ornamental creation.
The park presents a mix of elements of different styles (Romanesque, Baroque, Doric, Pre-Roman, etc.) that refers to his early works.


A la tarda, els Corações ao Vento van fer la seva última parada per visitar el Park Güell i el seu famós rèptil, més conegut com El Drac.
El Parc Güell reflecteix la plenitud artística de Gaudí. Va afegir una gran llibertat creativa i una imaginativa creació ornamental.
El parc presenta una barreja d'elements de diferents estils (romànic, barroc, dòric, pre-romà, etc.) que fa referència als seus primers treballs.

Camp Nou




 
A segunda paragem, foi para visitar o Camp Nou, o famoso estádio do Futebol Club Barcelona.
Em termos de capacidade está entre os maiores estádios do mundo.
Além de ser cenário de todas as partidas locais do time principal do Fútbol Club Barcelona, o Camp Nou tem sido cenário de diversos eventos, tanto desportivos como sociais e culturais.
Foi aí também que deixámos um coração.
 
La segona parada va ser visitar el Camp Nou, el famós estadi de futbol del Club Barcelona.
En termes de capacitat es troba entre els estadis més grans del món.
A més de ser escenari de tots els partits locals de l'equip principal del Futbol Club Barcelona, ​​el Camp Nou ha estat escenari de diversos esdeveniments, tant esportius, socials com culturals.
Va ser quan ens va deixar un cor.


The second stop was to visit the Camp Nou, the famous football stadium of Club Barcelona.
In terms of capacity is among the largest stadiums in the world.
Besides being the scene of all the local matches of the main team of Fútbol Club Barcelona, ​​the Camp Nou has been the scene of several events, both sports, social and cultural.
That's when we left a heart.


La segunda parada, fue para visitar el Camp Nou, el famoso estadio del Fútbol Club Barcelona.
En términos de capacidad está entre los estadios más grandes del mundo.
Además de ser escenario de todos los partidos locales del equipo principal del Fútbol Club Barcelona, ​​el Camp Nou ha sido escenario de diversos eventos, tanto deportivos como sociales y culturales.
También nos dejamos un corazón.